"The Lost Room" فصل 1 قسمت 5 : چشم
مترجم : مهرزاد
"آنا"
يکي کمکم کنه
بذار من...کمکم کن
"آنا"
خواهش مي‌کنم کمکم کن
روبِر" ، با من چه غلطي کردي؟"
حالت چطوره کوچولو؟
داریم نزدیک میشیم پسرم
ماشین آماده‌ست قربان
سلام
خوابیدی؟
نه
فقط نمی‌تونم خودم رو با همه چیز وفق بدم
مطمئنی این عکسا برات مفهومی ندارن؟
نه
منظورم اینه که غیر از اون جمع کننده‌ها که هر دفعه سر و کله‌ی یکیشون پیدا میشه
...عکسا و اون فیلم
نمی‌تونم بینشون رابطه‌ای پیدا کنم
منم نمی‌تونم
فقط امیدوارم اینا بتونن کمکمون کنن که بفهمیم مردی که تو این اتاق بوده کی بوده
ما اینجا تو یه منطقه‌ای هستیم "که تو نقشه نیست "جو
منظورم اینه که هیچ‌کس این آدم رو قبلاً ندیده
نمیدونم اون واقعاً وجود داشته یا نه
جنیفر ، اون درست اونجا وایساده بود ما جفتمون اونو دیدیم
و اگه اون وسیله‌ی اصلی یه آدمه
با عقل جور درمیاد که بتونه دختر من رو برگردونه
من باید پیداش کنم الان فقط به این اهمیت میدم
درسته
می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوام یه نگاه دیگه به فیلم بندازم
اون جمع کننده‌ها یه‌جورایی از واقعیت آزرده شدن
می‌خوام امتحانش کنم و بفهمم چی بوده
چیه؟
کِرِیتزفِلد" تو رو فرستاد دنبالِ اون عکسا ، مگه نه؟"
اون منو نفرستاد
ما باهم کار می‌کنیم
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی به اون زیاد اعتماد کنی؟
" لاس وگاس ، نِوادا "
صبح بخیر آقا
از اینطرف
خواهش می‌کنم
خوش اومدین
آقای "کِرِیتزفِلد" ، دوستِ خوبِ من
بالاخره رو در رو باهم آشنا شدیم
زود اومدین
هیچ‌وقت برای کار زود نیست . هست آقای "سود"؟
نه ، نه . هیچ‌وقت ، هیچ‌وقت
شما همه جا باهم میرید؟
اوه آره ، خیلی خوب نیست
از سر اجباره . من زندگیِ خودم رو ترجیح میدم
من یه زمانی عادی بودم
کاملاً مشخصه
خواهش می‌کنم بشینید
چاپِ اول...پیدا کردنش خیلی سخت بود
من بودم بهش می‌گفتم وضعِ عادلانه
الان عدالت یه ذره کم شده
دارم بررسی می‌کنم که یه وسیله نباشه
نه ، نه ، نه
هیچ‌وقت از اون وسیله‌ها توی مغازه‌ی من نیستن . فقط علامت‌ها
عکس‌های اون وسایل
ویدیوها ، آثار
اصلاً وسیله برای فروش نداریم
اون شغل خطرناکیه
بیشتر بهم بگو
"این متلعق به "جان کلارک یکی از جمع کننده‌ها بوده
...در سال 1938 به دنیا اومده و در سال
1971فوت کرده
در اولین جنگ فرقه‌ها
از کجا میدونی این مال "کلارک"ـه؟
از پسر خواهرش خریده شده
یه سری از خرت و پرت تو چمدون داشت
نمیدونست اونا چی بودن
البته من اول به شما زنگ زدم
من میدونم شما علاقه به آثارِ جمع کننده‌ها دارید
از اینکه با این اومدید پیش من ممنونم
منم البته هر چقدر قیمتش باشه و شما بگید می‌پردازم
هر قیمتی که فکر می‌کنید عادلانه‌ست
و منم باید به شما اعتماد کنم که این یه دونه‌ست
ولی اگه از یه راهی بفهمم که اون قلابیه
که می‌خواستید از یه راهی سرم کلاه بذارید
یا اینکه بشنوم از این یه کپی تهیه کردید و یه نفر دیگه هم از این داره
اون‌وقته که برمیگردم و بهت یه صدمه کوچولو میزنم
آقای "کِرِیتزفِلد" ، دوستِ من
"به من میگن "سود
من برای معامله کردن کلک نمیزنم
نه جعلی در کار هست و نه دوگانگی
من رو زندگیم شرط می‌بندم
نه ، نه ، نه . من هیچ ربطی به اون ندارم
میک" ، اونجا چه خبره؟"
اون یه راهِ خروجه؟ - آره -
از اینطرف
الان باید خیلی با دقت قدم برداری
باید بهم بگی چه خبره
من هر چی میدونم به شما گفتم
من از اولش با شما صادق بودم
پس این چیه؟
این رمزِ ورود به انبارِ جمع کننده‌هاست
هر جایی که هست
این چیزیه که جفتمون دنبالشیم
توی اون انبار مطمئنم چشم شیشه‌ای هست
که این قدرت رو داره که هر گوشتی رو خراب یا تعمیر بکنه
می‌تونه به عنوانِ یه سلاح استفاده بشه
و همچنین می‌تونه سرطانِ خونِ پسر منو درمان کنه
واضح‌تر بگم بازرس؟
اون مرد چی؟
کدوم مرد؟
مرد تو اون اتاقِ مسافرخونه اون کی بود؟
داری درباره‌ی فرضیه‌ی اون مرد توی اتاق حرف میزنی
آدمای زیادی مثل تو از لحاظ روحی اون جاده رو طی کردن
اون وسیله‌ها به کی تعلق داشتن؟
باید یه کسی که ساکن اونجا بوده وجود داشته باشه . درسته؟
من میگم نه هیچ آدمی اونجا ساکن بوده باشه
من دیدمش
من عکس‌ها رو بردم به محل واقعیِ مسافرخونه
من رفتم داخل اون مسافرخونه و همونطوری که سال 1961 بود دیدمش
و یه مرد تو اتاق بود
خدای من
تو واقعاً نمیدونستی ، میدونستی؟
اون کاملاً چیزی رو توضیح میده که من واقعاً هیچ‌وقت نفهمیدم
بیشتر وقت‌ها توی اون مدارکی که پیدا کردم
جمع کننده‌ها به یه جایی مثل انبار اشاره می‌کردن
ولی توی 2تا مورد بهش می‌گفتن مقبره
فکر می‌کنی اون مرده؟
هیچ‌کسی اونو ندیده هیچ‌کسی نمیدونه اون کیه
بهم اعتماد کن . من بیخیالِ تحقیق شدم
ولی اگه جسدی باشه و جمع کننده‌ها اونو یه جایی پنهان کرده باشن
احتمالاً اون انباره
من اینو از همسر "کانروی" گرفتم
اون آخرین بازمانده‌ی جمع کننده‌هاست
تبدیلش کردم
باورنکردنیه
جمع کننده‌ها داشتن سعی می‌کردن روی اتاقِ شماره 9 آزمایشاتی انجام بدن
ببین ، اونا وسیله‌ها رو روی در میخ می‌کردن
این بزرگه
و داره عجیب‌تر میشه
الان داره چه اتفاقی میفته؟
فکر کنم این جاییه که دنیا تقریباً تموم میشه
فیلم اصلی دزدیده شده بود
یکی یه قدم از ما جلوتره
میرم یه سر و گوشی آب بدم ببینم "لژیون" چی‌کار می‌کنه
وکیلت که از "پیتزبورگ" برگشته الان زنگ زد
می‌خواد بدونه چطوری اجازه دادیم "جو" در بره
نمیدونم
اختلالات توهمی هم که نداری
تو پاکی
نه . "مارتین روبِر" با من یه کاری کرد
من فکر می‌کنم به محض اینکه دکترها باهاتون کاری نداشتن
باید برید خونه بازرس
تا وقتی "مارتین روبِر" رو پیدا نکنم نمیرم
احتمالاً از بی‌آبی می‌میرم
فقط فکر کردم به این نکته اشاره کنم
نه
نه ، نه
من ترفیع گرفتم از خود کشیش اعظم
بنابراین تلفنت مستقیماً به من گزارش میده
"تبریک میگم "پارچمن
ممنونم
می‌تونست ترفیع مال تو باشه
ولی تو به "روبِر" اجازه دادی 2تا از وسیله‌ها رو از زیر دماغت کش بره
میدونی تنبیهِ اون کار چیه؟
من اون وسیله‌ها رو برمیگردونم
و مراقب "روبِر" هستم
خوبه
از دست دادن تو شرم‌آوره
کلید ، ساعت و قیچی
می‌خوایم برگردن به انبار هر 3تاشون رو می‌خوایم
بین من و تو . البته فقط الان کلید و ساعت رو داریم
این قیچیه
من فکر کنم یکی رو می‌شناسم که می‌تونه به ما کمک کنه پیداشون کنیم
"موضوع اینه که شما غیبتون زد آقای "کِرِیتزفِلد
آقای "سود" دوربین حفاظتی و همه چیز داره
آره . من توی سیستم امنیتیم یه مقدار ضعف داشتم
اون الان داره سعی می‌کنه اون دی.وی.دی رو بفروشه
خب ، شماها دنبال چی می‌گردید؟
قیچی
زدین به هدف
میشه 10000 دلار پول نقد
5000دلار
خیلی خب ، 10تا - 12تا -
فکر می‌کنم برای یه روز صبوریِ منو امتحان کردی
زورِیدا فیگوئِرا" از واشنگتن"
اون مواد می‌فروشه غذای آفریقای جنوبی هم داره
خطرناکه؟
خیلی کم میرن دنبالِ قیچی
ولی الان اون قیچی رو سه ساله که داره
پس حتماً باید یه فکری براش کرده باشه
و دقیقاً اون قیچی چی‌کار می‌کنه؟
اشیا رو دوران میده
پس یعنی باهاش بشقاب‌ها رو می‌گردونن؟
رفقا ، اگه می‌خواید اطلاعات هم درباره‌شون بدونید اونم قیمتِ خودشو داره
" واشنگتن "
خب ، خونه‌ی "زورِیدا" طبقه‌ی چهارمه
و اگه هنوز اون قیچی رو داشته باشه
احتمالاً فقط قادریم اونو ازش بخریم
منطقه‌ی خیلی عالی‌ایه
ببینم ، دلیلی داشت که از طریق اتاقِ مسافرخونه نیومدیم اینجا؟
این فقط به این سادگی نیست من تا حالا اینجا نیومدم
در ضمن می‌خوام بدونم اول از همه تو چه دردسری میوفتم
شاید باید غافلگیرش کنیم
اوه آره ، نمی‌خوام منو سر و ته کنه تا سرم گیج بره
این آپارتمانشه؟
پشت من بمون
حتماً
...زورِیدا" ، من"
از من چیزی می‌خواید ، درسته؟
تو هم می‌خوای؟
چرخش
آروم باش - آدیوس -
با بد دختری در افتادی
یه ذره نفس تنگی می‌کشی؟
منم اینو می‌برم
خواهش می‌کنم
قیچیِ منو نبر
متأسفم
اون تمامِ چیزیه که من دارم
بلند شو . بلند شو
...بلند
اون دیگه کدوم خریه؟
و من فکر می‌کنم اون رمز ورود به انباره
البته اگه میدونستیم انبار کجاست
این چیه؟
نمیدونم ، خورشید؟
نه. من قبلاً اینو دیدم
برمیگردم
باربارا استریتزکی" اینا رو داشت"
مکانِ انبارِ جمع کننده‌ها
یه‌جورایی تو اون عکسا پنهان شده
من مطمئنم
اونا واقعاً با عقل من جور درنمیاد
خب ، راستش اولش با عقل منم جور درنیومد
ولی همشون با هم یه نقشه درست می‌کنن
یه نقشه
خب ، یه نقشه یا توضیحات
اگه از کلید استفاده می‌کردی با عقل جور درمیومد
وقتی اتاق رو ترک می‌کنی
باید تو ذهنت یه در رو تصور کنی
اگه این‌کار رو نکنی خودِ اتاق یه در برات به‌صورت اتفاقی انتخاب می‌کنه
اگه یه در خاص رو می‌خوای باید یه زمانی اونجا بوده باشی
باید قادر باشی که یه تصویر از اونجا تو ذهنت درست کنی
: من فکر می‌کنم اون عکسا برای همین هستن
برای بردن تو به اون انبار بدون اینکه هیچ‌وقت اونجا رو دیده باشی
و اونجا دقیقاً کجاست؟
خیلی خب
اونا برات چه شکلی هستن؟
اونا مثل خطوط می‌مونن
اگه از زوم دربیان
اونا میله هستن
اون یه برج نگهبانیه . می‌بینی؟
باورم نمیشه اینو قبلاً ندیدم
این یه زندانه
اگه زندان رو پیدا کنیم انبار رو پیدا کردیم
سلام - سلام -
چی شده؟
چرا اینو می‌خوای؟
چرا پرونده‌ی جمع کننده‌ها رو از "لژیون" می‌خوای؟
من دارم سعی می‌کنم یه راهی برای ورود به انبار با "کِرِیتزفِلد" پیدا کنم
خدایا
ببخشید که از این خوشت نمیاد ولی این بهترین شانسیه که من دارم
جو" ، فراموش کردی من "کِرِیتزفِلد" رو می‌شناختم"
منم ازش خوشم میومد
ولی برای اون یه اتفاقی افتاد
اون عوض شد
من بهش اعتماد دارم
اون به محض اینکه کارش باهات تموم بشه می‌کشتت
تو داری جونِ بقیه‌مون رو به خطر میندازی
من فقط دارم سعی می‌کنم دختر کوچولوم رو پیدا کنم
من نمی‌تونم مراقب تمام دنیای لعنتی باشم من تو نیستم
تو فکر می‌کنی من هر روز از خواب بیدار میشم
نمی‌خوام زندگیم برگرده سر جاش؟
"تو لازم نیست انتخاب کنی "جو
نه . لازم نیست
من هنوز برای برگشت به "پیتزبورگ" آماده نیستم
یه مقدار مرخصی می‌خوام
دارم دنبالِ یه چیزی می‌گردم
چیه؟ چی شده؟
والی" ، تو نمی‌تونی دخترای جوون رو" بفرستی به جهنم
داری باهام شوخی می‌کنی؟ دخترای جوون بیشتر از همه مستحقش هستن
ببین
نمی‌تونستم با وجودِ 260تا دختری که منو مسخره می‌کردن بولینگ بازی کنم
نمی‌تونم وقتی دارن منو نگاه می‌کنن بولینگ بازی کنم اعصابم خورد میشه
جدی میگم . اگه کسی منو نگاه نمی‌کرد می‌تونستم بهترین باشم
عالیه "والی" . گوش کن ببین چی میگم
من فکر می‌کنم یه راهی برای ورود به انبار جمع کننده‌ها پیدا کردم
چیزی که فکر نمی‌کنی این بود که من پیشتاز بشم؟
"والی" - باید ببینی من آزاد میشم -
"والی"
فکر می‌کنی توی انبار چی پیدا می‌کنی "جو"؟
اون آدمی که توی اتاق زندگی می‌کرد و چشم
میدونی چیه؟ چیزی به اسم اون آدمِ مستأجر وجود نداره
و اگر هم وجود داشت دیگه تا الان 7تا کفن پوسونده
من دیدمش
و می‌خوام پیداش کنم
"کله‌ات پوکه؟ نرو تو اون انبار "جو
می‌شنوی چی میگم؟
جمع کننده‌ها اون وسایل رو اونجا به یه دلیلی خاک کردن
والی" ، من باید اونو پیدا کنم"
اگه حتی جسد اون مستأجر تو اون انبار باشه من امتحانم رو می‌کنم
ولی اگه هنوز نمرده باشی چی؟
اگه اونجا نشسته و منتظر توئه چی؟
واقعاً چرا اینجایی "جو"؟
می‌خوام یه کاری بکنی
مسخره‌ست
منظورم اینه که چطوری می‌تونی 12تا وسیله رو به مدت 40 سال تو یه زندون پنهان کنی؟
اگه خوش‌شانس باشیم اون زندان هنوز اونجاست
اگه از بین رفته باشه چی؟
اگه به جاش یه زمین گلف پیدا کردیم چی؟
این دقیقاً همون دریه که اونا می‌خوان ما استفاده کنیم
احتمالاً هیچ راهِ ورود و خروج دیگه‌ای هم نداره
"کارل" - بله؟ -
اسم اون جمع کننده‌ای که اون کتاب رو داشت چی بود؟
همون کتابی که از "سود" خریدی
جان کلارک"...اون یکی از اصلی‌ترین جمع کننده‌ها بود"
"جان کلارک"
چیزی توی پرونده‌های "لژیون" هست؟
"اوناهاش..."جان کلارک
جان کلارک" یه نگهبانِ اون زندانِ ایالتی" توی سال‌های 1955 تا 1963 توی شهرِ "کِلاگ" بوده
فکر کنم زندانمون رو پیدا کردیم
فکر کردم برای جفتمون راحت‌ترش کنم
نباید اون فلاکس رو بیاری
ببخشید؟
ما ساعت و کلید و قیچی رو می‌بریم
نه وسیله‌ی دیگه‌ای رو
باشه
پس باید تو هم اسلحه رو نیاری عدالت برای همه یکسانه
خب ، اگه راستش رو بخوای اسلحه از اون وسیله‌ها نیست
"جو"
خیلی خب
حالا که داریم پاک میریم اونجا
باید این دکمه‌ رو هم نیارم
اون چه غلطی می‌کنه؟
فشار خون رو میاره پایین
ممکنه بی‌ارزش باشه ولی بعضی وقتا به‌درد می‌خوره
خیلی خب
آماده‌ای؟ - بله -
هنوز داریش؟
فقط یه ثانیه بیشتر بهم وقت بده
فکر می‌کنم دارمش
منتظر چی هستی؟
صبر کن
کارل" ، خودتو نگه‌دار"
خودتو نگه‌دار
منو گرفتی؟ - گرفتمت -
شاید اشتباه کنم ولی فکر کنم می‌خواستی وارد زندان بشی
خیلی خب ، آماده‌ای؟ بیا بالا
" 'بازداشتگاه ایالت 'نِوادا " " حداکثر ضریب امنیتی "
فکر کنم یکی بهت بدهکارم
بیخیال ، این به اون در
خب ، لااقل اینه که کسی اینجا نیست
آره ولی هنوز درِ اشتباهه . نمی‌فهمم
اگه من یه انبار بودم کجا می‌تونستم باشم؟
خب ، یه ذره جای شک داره که اینجا باشه
من نمی‌تونم یه در با قفل پیدا کنم
این عکسا با عقل جور درنمیان
زود باش
یه دقیقه صبر کن
پناهگاهِ اتمیه . زیرِ زندانه
بیا
خب پس همینه؟
اینطور به نظر میرسه
این یه درِ واقعی نیست - چی؟ -
روش رو رنگ کردن
کارل" ، نه"
برات مثل چیه؟
این "کانروی"ـه ، نه؟
نه
یه نفر دیگه تو اون اتاق هست
این همونه
اون مستأجره
همون مردی که توی عکس دیدم
لعنتی باز شو
چرا از کلید استفاده نمی‌کنی؟
قفل نداره
سیمانه
جمع کننده‌ها
اون ساعت دقیقاً چی‌کار می‌کنه؟
دیوار رو سوراخ نمی‌کنه که . می‌کنه؟
آلیاژ رو افزایش میده
آلیاژها؟
جامد رو تبدیل به گاز می‌کنه بدون مایع کردن
و یا برعکس
مثل وقتی که یخ خشک تبدیل میشه به بخار
...و قیچی
چرخش میده
آره . با اون یکی کاملاً آشنام
یه شکاف اینجاست
قیچی رو بده به من - باشه -
مراقب این باش . باشه؟
ممنونم - آره ، کارِت خوب بود -
می‌شنوی؟ - آره -
چیه؟
کار خوبی کردی وادارم کردی اسلحه‌ام رو نیارم
داشتم کم‌کم فکر دیگه می‌کردم
اینجا چی داریم؟
پناهگاهِ هسته‌ای
بستنش و به‌هم جوشش دادن
بذار حدس بزنم...با آلیاژ
باید یه ذره بریم عقب
چرا؟
من نمی‌خوام تنفسم آلوده به آهن باشه . تو می‌خوای؟
چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردم
اینم گزارش "لژیون" از تمام وسیله‌ها و اونایی که اونا رو دارن
نمیدونم اون چقدر مهمه ولی الان اون چیزیه که از همه نزدیکترـه
تشکر فراوان
اوه خدای من ، اینو نگاه کن
نمی‌فهمم
اینا وسیله‌های "کانروی" هستن
همونایی که تو فیلم بودن
کارل کِرِیتزفِلد" همشون رو داره"
اون می‌خواد آزمایشِ "کانروی" رو دوباره انجام بده
اون با عقل جور درنمیاد
این خودکشیه . هممون رو به کشتن میده
اگه ما اول بکشیمش اینطور نمیشه
امیدوارم وسیله‌ی اصلی اون تو باشه
امیدوارم هردومون چیزی رو که لازم داریم از این ماجرا پیدا کنیم
بعد از اینکه دخترم رو برگردوندم کلید رو بهت میدم
نمی‌خوامش
بدون تو نمی‌تونستم این‌کار رو بکنم
اوه خدای من
پیداش کردیم
جو" ، این وسیله‌ها رو 40 ساله کسی ندیده"
اوه نه
نه
متأسفم
"متأسفم "جو
جو" ، تحقیق من تمومه"
"خب ، خوش به حالت "کارل ولی مال من هنوز تموم نشده
ولی مال تو هم تمومه
حالا می‌تونم دخترت رو برگردونم
چطوری؟
چطوری می‌تونی "آنا" رو برگردونی؟
همونطوری که "آیزاک" رو برمیگردونم
میدونی سکه چی‌کار می‌کنه "جو"؟
زندگی رو برای یه مدتی به ذهنِ آدم میاره
2یا بعضی وقت‌ها هم 3 روز
اوه خدای من
"پسر من "آیزاک
اون 9 سالِ پیش مرد
این تمام چیزیه که من دارم
این برای یه مدتی کافی بود
...کارل" ، تو چی داری"
چی داری میگی؟
تو هنوز وسیله‌ها رو اونجوری که هستن نمی‌تونی ببینی
اونا وسیله هستن
وسیله‌هایی برای نشان دادنِ واقعیت
جزئیاتی که داریم باهاشون سر می‌کنیم
اونا عوارضِ جانبیِ از بین رفتنِ توده یخ‌ـه
اون وسیله‌ها به ما اجازه میده که واقعیت رو
در سطحی که مغز ما حتی نمی‌تونه بفهمه تغییر بدیم
نمی‌بینی؟ "کانروی" خودش یه دری به واقعیت باز کرد
جایی که همه چیز ممکنه
به من گوش کن
من دیدم "کانروی" چی‌کار کرد
و اون تقریباً واقعیت رو تکه تکه کرد
ولی من این‌بار می‌تونم درست انجامش بدم
می‌تونم پسرم رو برگردونم می‌تونم زندگیش رو برگردونم
می‌تونیم هردومون بچه هامون رو برگردونم جفتشون رو
نه . "کارل" ، این فقط درباره ما نیست
اگه اشتباه کنی چی؟ - این کار می‌کنه -
و اگه نشه چی؟
اون‌موقع همه مردن و این واقعاً اهمیتی نداره
من نمی‌تونم اون‌کار رو بکنم
آره
تو گفتی هر اتفاقی بیفته اون‌کار رو انجام میدی
الانم میگم ولی این‌کار نه
"پس من کلید رو لازم دارم "جو
نه
اون سکه به خوبی زندگی رو به ذهن آدم میاره
کلید
"متأسفم "جو
کِرِیتزفِلد" حرومزاده"
مترجم : مهرزاد